Sheet Pan Chicken with Nectarine Salsa